Democratic operatives and lawmakers who once would have rejoiced at the release of President Donald Trump’s taxes reacted to the publication of his 2005 tax return by urging their colleagues not to get distracted from the Republican health care plan.