Atlanta student was strangled by roommate’s boyfriend, police say