A Michigan high schooler wanted to write a paper supporting same-sex marriage. Her mother says the teacher refused